Yi lu San Huang Pao Chui Quan 三皇炮捶拳 2015, Amsterdam

The weekend of 31 October and 1 November took place the first ever San Huang Pao Chui Quan’s workshop in the Netherlands. Some lucky ones and myself had the great honour to learn the first form under the guidance of master Carlos García.

After introducing the master to the attendants, I begun to translate his words about the history of SHPCQ, from the start to the Great master Wang Qi who taught master Carlos. Wang Qi observed him for a while to verify if the longing to learn was true and from the heart. The determination of master Carlos was rewarded in 2007 when he begun to learn this form in Beijing. He gained the esteem of Wang Qi who named him Baishi or official disciple in 2009, becoming the 10th generation. The most important lesson that we learned was that a traditional martial art must be supported by a lineage of great masters, like SHPCQ.

The practice started with the warming up and some exercises of Jiben gong 基本功 to perform later certain techniques correctly. Yi lu 一路, or the first path, is the first form of the style and consists of 41 sequences of movements captured in a song, since every sequence has a name (traditional way to pass the form from master to student). In the traditional styles the first form is the most valuable because it has many of the principal techniques of the boxing. As we start it seemed impossible to learn all of them in one weekend but master Carlos dissected and explained every movement so we could understand all the details. The form that seemed simple at first glance, revealed as full of subtleties and very effective in combat, as we could confirm with some applications thanks to the collaboration of his student Guillermo Alvarez, my Gongfu brother, to whom we are sincerely grateful.

On Sunday, after a restful sleep, we faced the second part of the workshop with intensity, so that we finished learning the form around one o’clock in the afternoon. We dedicated the remaining time to study the two techniques that characterise the style: Shang bu zhua hu 上步抓虎 y Shizi chui 十字捶. The combination of these techniques revealed us the meaning of the name of the style: cannon-fist of the three Emperors. The Fa li or force generated in every punch was like the firing of a cannon. To conclude, we did a partner exercise to understand the dynamics of some movements.

The weekend was perfect. Even the weather! To celebrate the end of the workshop we ate together in a well-known Chinese restaurant of Amsterdam specialised in Sichuan cuisine. In this unique workshop we obtained a great knowledge that, in master’s words, will change our way to practice Gongfu. We said goodbye with the certainty that we will have another opportunity next year to delve depper in the study of SHPCQ.

Miguel Angel Fernández

Director of Sanchai Centre Nederland

El fin de semana del 31 de octubre y 1 de noviembre tuvo lugar el primer taller de San Huang Pao Chui Quan en los Paises Bajos. Algunos afortunados y yo mismo tuvimos el gran honor de aprender la primera forma bajo la tutela de Shifu Carlos García.

Tras presentar el maestro a los participantes, empecé a traducir sus palabras sobre la larga historia del SHPCQ, desde su inicio hasta llegar al Gran maestro Wang Qi, quien enseñó a Shifu Carlos. Wang Qi le observó un tiempo para comprobar si su anhelo de aprender era verdadero y desde el corazón. El tesón de Shifu Carlos se vió recompensado en 2007 cuando empezó a aprender esta misma forma en Beijing. Con el tiempo se ganó la estima de su maestro quien le nombró Baishi o discupulo oficial en el 2009, convirtiéndose en la 10ª generación. La lección más importante que aprendimos fue que un arte marcial tradicional debe estar respaldado por un linaje de grandes maestros, como SHPCQ.

La práctica empezó con el calentamiento y los ejercicios de Jiben gong 基本功 para realizar más tarde ciertas técnicas de forma correcta. Yi lu 一路 o primer camino, es la primera forma del estilo y consta de 41 secuencias de movimientos plasmadas en una canción, ya que cada una posee un nombre. En los estilos tradicionales la primera forma es considerada la más importante ya que en ella se encuentran gran parte de las técnicas principales del boxeo. Al empezar nos parecia casi imposible aprender todos las secuencias en un fin de semana pero Shifu Carlos diseccionó y explicó cada movimiento de forma que pudimos entender todos los detalles. Una forma que parecía simple a primera vista, se reveló llena de sutilezas y muy eficaz en el combate, como pudimos comprobar con algunas aplicaciones gracias a la colaboración de su alumno Guillermo Alvarez, mi hermano de Gongfu, al que estamos sinceramente agradecidos.

El domingo, después de un sueño reparador, nos enfrentamos a la segunda parte del taller con intensidad, de forma que acabamos de aprender la forma hacia la una de la tarde. El tiempo restante nos dedicamos a estudiar las dos técnicas que caracterizan al estilo: Shang bu zhua hu 上步抓虎 y Shizi chui 十字捶. La combinación de estas técnicas nos desveló el significado del nombre de este estilo: puño de cañon de los tres emperadores. El Fa li o fuerza que se generaba con cada golpe parecía la explosión de un cañonazo. Para finalizar, realizamos un ejercicio en pareja para comprender la dinámica de algunos movimientos.

El fin de semana fue perfecto. ¡Incluso el clima! Para celebrar la conclusión del taller comimos todos juntos en un conocido restaurante chino de Amsterdam especializado en cocina de Sichuan. En este taller único obtuvimos un gran conocimiento, que en palabras del maestro, cambiará la forma en la que practicamos Gongfu. Nos despedimos con la certeza de que el próximo año tendremos otra oportunidad de profundizar en el estudio de SHPCQ.

Miguel Angel Fernández

Director de Sanchai Centre Nederland